1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Subtítulos de DramaFever

2
00:00:35,640 --> 00:00:38,070
Entiendo que buscas ropa
qué usar para la ronda preliminar de selección?

3
00:00:38,070 --> 00:00:42,590
Necesito un top rosa claro
y un abrigo exterior para usar encima.

4
00:00:42,590 --> 00:00:44,240
¿Y tal vez una falda roja?

5
00:00:44,250 --> 00:00:46,580
Voy a decidir después de tomar
una mirada a tus diseños.

6
00:00:46,680 --> 00:00:49,370
Ella es la única hija de Lord Min.
que es un hombre muy destacado.

7
00:00:49,370 --> 00:00:52,390
No acepte ningún otro cliente hasta
Has completado el pedido de mi señora.

8
00:00:52,390 --> 00:00:55,400
Sí, ya que eso es lo que prometí,
eso es lo que haré.

9
00:01:10,630 --> 00:01:12,390
[Reina Inhyeon]

10
00:01:12,390 --> 00:01:14,410
[Jang Hee Bin]

11
00:01:14,410 --> 00:01:16,140
Mientras me gusten tus diseños

12
00:01:16,140 --> 00:01:18,790
el top dorado y la falda
Lo necesitaré para la segunda ronda...

13
00:01:19,650 --> 00:01:22,660
y cualquier otro artículo que necesite con él
se le pedirá a usted.

14
00:01:22,660 --> 00:01:26,830
Ella ya ha pasado por alto
las preliminares a la tercera ronda.

15
00:01:26,840 --> 00:01:30,700
Pero los colores extrañamente parecen
Están saltando de la tela.

16
00:01:30,710 --> 00:01:34,360
Intenté transmitir el sentimiento de las flores.
tratando de atraer a las mariposas.

17
00:01:34,360 --> 00:01:37,490
Y debido a eso,
Yo mismo teñí la tela.

18
00:01:38,210 --> 00:01:40,570
son las mariposas
que busca las flores.

19
00:01:40,570 --> 00:01:42,230
¿Cómo podrían las flores atraerlos?

20
00:01:42,240 --> 00:01:44,020
Eso fue sólo una figura retórica.

21
00:01:45,240 --> 00:01:47,750
Estaba intentando hacer ropa que
los hombres se enamorarían.

22
00:01:48,650 --> 00:01:49,990
Qué frívolo.

23
00:01:53,330 --> 00:01:54,890
No necesito nada de eso.

24
00:01:54,890 --> 00:01:56,220
El tipo de ropa que necesito

25
00:01:56,220 --> 00:01:59,200
es algo que sería apropiado
para cualquier tipo de situación.

26
00:01:59,200 --> 00:02:03,540
De esa manera, incluso de un vistazo,
su elegancia no se perdería.

27
00:02:03,540 --> 00:02:06,780
Esa es... la virtud de la reina.

28
00:02:09,500 --> 00:02:10,980
¡Qué estás haciendo!

29
00:02:11,460 --> 00:02:14,350
No creo que tu y yo seamos
aptos el uno para el otro.

30
00:02:16,280 --> 00:02:18,340
Aunque tu ropa sea hermosa...

31
00:02:19,580 --> 00:02:21,710
no es lo que realmente estoy buscando.

32
00:02:21,710 --> 00:02:24,360
Pero como no pudiste aceptar
otros clientes gracias a mi

33
00:02:24,360 --> 00:02:25,780
Te compensaré por eso.

34
00:02:26,300 --> 00:02:27,490
No, eso está bastante bien.

35
00:02:27,490 --> 00:02:31,420
Como no pude vender la ropa,
No aceptaré ninguna compensación.

36
00:02:39,980 --> 00:02:41,020
Esperar.

37
00:02:43,530 --> 00:02:45,370
Necesitas dejar atrás lo que robaste.

38
00:02:45,370 --> 00:02:46,940
No robé nada.

39
00:02:53,580 --> 00:02:56,940
Si no me hubieran atrapado...
No contaría como robo.

40
00:02:59,300 --> 00:03:01,220
Hay una solución aún mejor que esa.

41
00:03:01,530 --> 00:03:05,550
Si te regalo esto,
Entonces no estarías robando esto.

42
00:03:06,350 --> 00:03:08,700
Sin embargo... esta es la única vez.

43
00:03:12,860 --> 00:03:15,480
- ¿Cómo te llamas?
- No tengo tal cosa.

44
00:03:15,700 --> 00:03:19,380
Algunas personas me llaman caca de perro.
y luego otros me llaman perro callejero.

45
00:03:19,380 --> 00:03:21,080
Pero tengo un apellido.

46
00:03:21,080 --> 00:03:22,310
Es Choi.

47
00:03:23,190 --> 00:03:24,670
¿Qué pasa contigo?

48
00:03:24,670 --> 00:03:25,980
Mi nombre es...

49
00:03:26,510 --> 00:03:29,370
Jang Ok Jung.

50
00:03:30,660 --> 00:03:34,320
Jang... Ok Jung...

51
00:03:35,270 --> 00:03:38,180
Cuando sea mayor, quiero ser como tú.

52
00:03:39,670 --> 00:03:41,530
Como Jang Ok Jung.

53
00:03:43,050 --> 00:03:44,640
[Choi Suk Bin]

54
00:03:44,640 --> 00:03:45,780
Me aseguraré de eso.

55
00:03:55,510 --> 00:03:59,840
[Jang Ok Jung, Vive enamorado.]

56
00:04:01,810 --> 00:04:04,200
Justo y virtuoso...

57
00:04:04,610 --> 00:04:06,360
Tu fortuna parece buena.

58
00:04:06,360 --> 00:04:08,950
Es realmente...
una fortuna increíblemente asombrosa.

59
00:04:08,950 --> 00:04:10,080
Supongo...

60
00:04:10,080 --> 00:04:12,720
He oído que tengo lo mejor
fortuna en Joseon.

61
00:04:12,720 --> 00:04:16,170
Incluso si estás simplemente sentado,
estás rodeado de gente.

62
00:04:17,280 --> 00:04:22,060
Y aunque no muevas un dedo,
el dinero simplemente cae sobre ti desde el cielo.

63
00:04:22,060 --> 00:04:25,020
Tu destino es no hacer nada más que
para disfrutar toda tu vida.

64
00:04:25,020 --> 00:04:26,790
Es bastante parecido.

65
00:04:28,030 --> 00:04:29,770
Eres un mendigo.

66
00:04:29,770 --> 00:04:33,840
Tu vida es montar un espacio en la calle,
y pedir limosna a otros.

67
00:04:34,660 --> 00:04:36,440
Lo has entendido completamente mal.

68
00:04:36,440 --> 00:04:39,240
Sólo estás desperdiciando espacio sentado ahí
con ese tipo de habilidades.

69
00:04:39,240 --> 00:04:42,680
Me pregunto si cometí un error
con cómo tiré los granos de arroz.

70
00:04:42,680 --> 00:04:45,380
Estoy seguro... así es como se supone que soy.
para tirarlo.

71
00:04:45,380 --> 00:04:47,670
No puedes leer las manos porque eres ciego...

72
00:04:47,670 --> 00:04:49,310
Dijiste que tienes confianza
en tu lectura del grano de arroz

73
00:04:49,310 --> 00:04:50,900
pero tampoco eres muy bueno en eso.

74
00:04:50,900 --> 00:04:53,650
En realidad, soy bastante bueno leyendo las manos.

75
00:04:54,630 --> 00:04:59,390
Eres... la famosa maestra de Shilla.
en la lucha con espadas.

76
00:04:59,390 --> 00:05:02,030
Y hasta hace cinco años,
eras un erudito estimado

77
00:05:02,030 --> 00:05:04,600
y eras famoso por ser
un hombre santo en lo que respecta a la música.

78
00:05:05,190 --> 00:05:07,000
Tenías una firme creencia en
la forma en que tocabas tu instrumento.

79
00:05:07,000 --> 00:05:11,630
Así, cuando tuviste que tocar tu instrumento,
si la lluvia o el viento soplaban con demasiada fuerza

80
00:05:11,630 --> 00:05:13,450
o tuve que jugar para una persona
quien no tenia respeto

81
00:05:13,450 --> 00:05:17,300
o si la configuración no era la correcta,
o no te gustó el asiento proporcionado...

82
00:05:17,670 --> 00:05:21,810
o si la configuración no fue la adecuada,
Se sabía que te negabas a jugar.

83
00:05:23,420 --> 00:05:27,990
Tu nombre se hizo famoso incluso en China...
Señor Baekeun.

84
00:05:28,410 --> 00:05:30,280
Ese es tu pasado, ¿no es así?

85
00:05:31,540 --> 00:05:32,880
¿Quién eres?

86
00:05:32,940 --> 00:05:36,990
Soy el Príncipe Heredero, Lee Soon.
el futuro Rey de esta tierra.

87
00:05:40,410 --> 00:05:43,690
<i>[Jang Ok Jung, más tarde conocido como,
Jang Hee Bin.]</i>

88
00:05:46,810 --> 00:05:49,660
¿Conseguiste todas las gisaengs aquí?

89
00:05:49,660 --> 00:05:50,990
Por supuesto.

90
00:05:50,990 --> 00:05:55,130
No hay nada que la gente no haría por dinero.
Entonces, ¿cómo puede una gisaeng negarse?

91
00:05:55,130 --> 00:05:57,510
Todas las gisaengs conocidas son
esperándote atrás.

92
00:06:03,460 --> 00:06:05,680
Bien.
Movimientos suaves a través de las yemas de los dedos.

93
00:06:05,680 --> 00:06:07,390
y barre ligeramente hacia
tu hombro al girar.

94
00:06:10,770 --> 00:06:13,900
No, espera un minuto.
Juega algo que sea más rápido.

95
00:06:22,940 --> 00:06:25,770
- Bienvenido.
- Bienvenido.

96
00:06:26,460 --> 00:06:27,820
<i>Bienvenido.</i>

97
00:06:36,150 --> 00:06:38,550
¿No eres tú la señora de
¿La casa del Señor Han Sung Boo?

98
00:06:38,550 --> 00:06:40,890
- Es un honor tenerte presente.
- Por favor, no lo menciones.

99
00:06:41,210 --> 00:06:44,210
Escuché que si no vienes a este espectáculo
al inicio de cada temporada

100
00:06:44,210 --> 00:06:45,860
eres conocido como un vestidor de mal gusto.

101
00:06:45,920 --> 00:06:49,070
Pero ¿por qué nos haces traer?
¿Estos para cada show?

102
00:06:49,070 --> 00:06:51,060
Sólo aquellos de cierto origen
asistir a este evento de todos modos.

103
00:06:51,060 --> 00:06:54,290
Hay tanta gente tratando de copiar
la ropa que mostramos en nuestro evento

104
00:06:54,290 --> 00:06:55,430
que a menos que tomemos estas medidas

105
00:06:55,430 --> 00:06:57,710
Verás las réplicas exactas de
Esta ropa en la calle al día siguiente.

106
00:06:58,030 --> 00:07:00,620
Incluso si es un inconveniente,
por favor entiende.

107
00:07:11,430 --> 00:07:13,290
¿Ese niño lo envió?

108
00:07:14,230 --> 00:07:18,860
Escuché que el niño tiene un negocio.
y tiene mucho talento para hacer ropa?

109
00:07:18,860 --> 00:07:21,400
¿Qué talento podría poseer?
[Lady Yoon - La madre de Ok Jung.]

110
00:07:21,400 --> 00:07:25,060
Sólo estoy agradecido de que ella haya crecido.
tan bien como ella.

111
00:07:25,060 --> 00:07:27,780
Te estás deshonrando
estando en su presencia!

112
00:07:31,150 --> 00:07:34,670
Un gran hombre cuya presencia ha sido
en compañía del Gran Rey...

113
00:07:34,670 --> 00:07:38,880
se deshonra al pararse en amplio
¿La luz del día en presencia de un humilde esclavo?

114
00:07:38,980 --> 00:07:40,240
Tus palabras son demasiado duras, esposa.

115
00:07:44,640 --> 00:07:46,090
¿Buyongjung?

116
00:07:46,090 --> 00:07:49,760
Tu hija es la moza que hace
ropa en Buyongjung, ¿verdad?

117
00:07:49,900 --> 00:07:52,100
¿Qué derecho crees que tienes?
¿Asociarse con una moza como esta?

118
00:07:52,100 --> 00:07:53,490
¿Cuando no eres más que un humilde esclavo?

119
00:07:53,490 --> 00:07:55,140
No, ella no lo es.

120
00:07:55,140 --> 00:07:59,430
Si no es así, ¿cómo podría esta invitación
eso solo se le da a

121
00:07:59,430 --> 00:08:01,200
una mujer de noble cuna
¿Estar en manos de un esclavo como tú?

122
00:08:03,690 --> 00:08:05,530
- Eso no es lo que es.
- Ella dice que no.

123
00:08:05,530 --> 00:08:07,570
Esposa.
Ella dijo que no lo es.

124
00:08:07,570 --> 00:08:09,790
- Así que por favor para.
- Esto es asunto de mujeres.

125
00:08:09,800 --> 00:08:12,350
Así que por favor discúlpennos.

126
00:08:14,470 --> 00:08:17,260
No interferiré desde
es un negocio de mujeres

127
00:08:17,260 --> 00:08:19,610
pero por favor mantenga su modestia.

128
00:08:25,780 --> 00:08:28,640
¿Me tomas por tonto?

129
00:08:28,640 --> 00:08:31,580
Si alguna vez usas tus lágrimas
apelar a mi marido otra vez

130
00:08:31,580 --> 00:08:33,100
No dejaré que te salgas con la tuya.

131
00:08:33,140 --> 00:08:35,990
- Sí.
- Te acuestas con tierra, te ensucias.

132
00:08:35,990 --> 00:08:39,280
Si uno de los padres es esclavo,
entonces el niño también es esclavo.

133
00:08:39,280 --> 00:08:43,110
No importa cuánto intentes engañarme
marido para mirar a su hija favorablemente

134
00:08:44,690 --> 00:08:49,330
La arrastraré hasta aquí.
y hazla limpiar la letrina.

135
00:09:14,410 --> 00:09:18,120
Dado que esta pieza generalmente la gana
esposas de mujeres nobles de alto rango

136
00:09:18,120 --> 00:09:19,550
Mantener su elegancia es importante.

137
00:09:19,590 --> 00:09:22,370
Piense en Su Alteza la Reina
sentado frente a ti

138
00:09:22,370 --> 00:09:25,250
e inclina ligeramente la cabeza con
elegancia y aplomo.

139
00:09:25,340 --> 00:09:27,300
Elegancia es mi segundo nombre.

140
00:09:27,300 --> 00:09:30,590
tengo aplomo rezumando
de cada poro de mi cuerpo.

141
00:09:31,500 --> 00:09:32,810
¡Ok Jung!

142
00:09:34,380 --> 00:09:35,650
Estamos listos.

143
00:09:37,660 --> 00:09:39,580
¡Bien, tal como practicamos!

144
00:09:39,580 --> 00:09:44,780
Tan pronto como la dama frente a ti se gire,
simplemente comienza a dar pequeños pasos hacia el escenario.

145
00:09:44,920 --> 00:09:47,790
<i>Ten cuidado de no chocar con nadie
al entrar y salir del vestidor.</i>

146
00:09:57,890 --> 00:10:00,140
Extiende la falda lo más que puedas.

147
00:10:00,610 --> 00:10:02,300
Hyang, cambiemos el adorno aquí.

148
00:10:04,480 --> 00:10:05,690
Ir.

149
00:10:11,560 --> 00:10:13,970
<i>Recuerda lo que te dije antes
sobre mantener el aplomo.</i>

150
00:10:13,970 --> 00:10:15,310
Espera.

151
00:10:20,660 --> 00:10:22,920
Para mostrar el punto de este conjunto.

152
00:10:22,920 --> 00:10:26,610
Tienes que asegurarte de levantar ligeramente
el dobladillo de la falda a medida que das la vuelta.

153
00:10:40,180 --> 00:10:43,680
Asegúrate de hacer una pausa frente a esa mujer.
sentado en primera fila.

154
00:10:43,680 --> 00:10:45,720
La señora que ves
tiene buen ojo.

155
00:10:45,720 --> 00:10:47,890
Asegúrate de que vea el bordado.
flor de loto.

156
00:10:50,970 --> 00:10:52,270
Esperar.

157
00:10:53,240 --> 00:10:54,820
No creo que esto sea correcto.

158
00:10:54,820 --> 00:10:57,780
Ese adorno para el pelo no va
con el color de este vestido.

159
00:10:58,190 --> 00:10:59,540
¡Hyang!

160
00:11:04,620 --> 00:11:06,680
Cambiemos el adorno para el cabello.
para este.

161
00:11:12,020 --> 00:11:16,310
Mientras tomas tu último turno,
muestra ligeramente el anillo en tu dedo.

162
00:11:16,310 --> 00:11:18,810
Para que luzca el anillo y
los adornos en tu cabello.

163
00:11:18,810 --> 00:11:20,400
Esa es la clave.
¿Bueno?

164
00:11:26,620 --> 00:11:28,390
Esta es la pieza más importante del día.

165
00:11:28,390 --> 00:11:30,670
Los más bellos y vibrantes.

166
00:11:40,370 --> 00:11:46,460
¡Madre, ese traje!
¡Me encanta el vestido y los adornos!

167
00:11:46,460 --> 00:11:48,600
Ese es el que quiero.

168
00:12:01,020 --> 00:12:03,710
Todo vendido cuando terminó el espectáculo.

169
00:12:03,710 --> 00:12:06,190
<i>[Jang Hyeon-primo lejano de Jang Ok Jung.]</i>

170
00:12:24,980 --> 00:12:26,310
¡Moza!

171
00:12:34,800 --> 00:12:37,660
Eres esa moza... ¿no?

172
00:12:37,660 --> 00:12:39,950
Acuéstate sobre tierra y te ensuciarás.

173
00:12:39,950 --> 00:12:42,480
Estoy seguro de que sabes lo que significa esa frase.

174
00:12:42,480 --> 00:12:44,800
Si tu padre es oficial de no...

175
00:12:44,800 --> 00:12:47,550
tu madre es la
nivel más bajo de todos los esclavos.

176
00:12:47,590 --> 00:12:48,570
En ese caso...

177
00:12:48,570 --> 00:12:52,270
Si uno de tus padres es esclavo...
entonces su hijo también es un esclavo.

178
00:12:53,000 --> 00:12:56,030
Por lo tanto, una moza que debería ser
lavando ropa en mi casa...

179
00:12:56,030 --> 00:12:58,190
se atreve a fingir que ella es
algo mejor que eso?

180
00:12:58,190 --> 00:12:59,970
¿Qué estás diciendo?

181
00:12:59,970 --> 00:13:05,250
Mi Señora es la sobrina de Lord Jang,
que es uno de los hombres más ricos de la ciudad.

182
00:13:05,250 --> 00:13:06,800
¿Sobrina?

183
00:13:09,660 --> 00:13:13,700
Señoras... escúchenme.

184
00:13:14,580 --> 00:13:18,990
La madre de esta moza no sólo intenta
para atraer y seducir a mi marido...

185
00:13:18,990 --> 00:13:23,940
pero ella usa a su hija para hacer lo que
¡Ella puede tramar dinero de todos!

186
00:13:23,940 --> 00:13:25,130
Incluso después de escuchar todo eso...

187
00:13:25,130 --> 00:13:29,140
todavía vas a comprar y usar ropa
que hace esta moza de mala calidad?

188
00:13:32,820 --> 00:13:34,440
Esto es increíble.

189
00:13:34,440 --> 00:13:36,990
<i>No puedo creer que estaba a punto de hacerlo.
comprarle ropa.</i>

190
00:13:38,250 --> 00:13:42,020
Este es un evento que he preparado con
el dinero que he ahorrado por mi cuenta.

191
00:13:43,130 --> 00:13:47,640
Ya que no parece gustarte
cualquiera de mis prendas...

192
00:13:48,090 --> 00:13:50,780
y como parece que no tienes
cualquier intención de comprar algo de eso...

193
00:13:51,870 --> 00:13:54,350
Te pido que te vayas.

194
00:13:57,340 --> 00:13:59,130
¿Me estás pidiendo que me vaya?

195
00:14:00,370 --> 00:14:01,800
¿Qué haces ahí parada?

196
00:14:01,800 --> 00:14:04,760
- ¡Derriba todo!
- ¡Sí!

197
00:14:36,940 --> 00:14:45,480
Estoy tan emocionado de escuchar el infame
Baekeun vuelve a tocar la lira.

198
00:14:46,050 --> 00:14:49,690
Pero escuché que Baekeun está en contra de la paz.
entre Joseon y China

199
00:14:49,690 --> 00:14:52,140
entonces no va a aparecer hoy.

200
00:14:52,180 --> 00:14:54,060
Ese es su problema.

201
00:14:54,060 --> 00:14:59,760
Cuando su propia nación no está en paz,
¿Cómo creen que harán las paces con nosotros?

202
00:15:04,190 --> 00:15:07,830
¿Aún no hay noticias del Príncipe Heredero?
[Hyun Jong, decimoctavo rey de Joseon.]

203
00:15:07,830 --> 00:15:09,510
Por favor perdóname.

204
00:15:11,030 --> 00:15:14,400
Tenemos que apaciguarlos de alguna manera.
hasta que se firme el tratado.

205
00:15:14,950 --> 00:15:16,520
¿Cuánto más va a tardar?

206
00:15:16,520 --> 00:15:18,820
Este es el último acto, tan pronto...

207
00:15:18,820 --> 00:15:24,210
Todavía no han... aceptado la paz.
tratado que les propuse.

208
00:15:24,710 --> 00:15:27,120
¿Qué voy a hacer si me dicen?
¿simplemente se van a ir?

209
00:15:29,320 --> 00:15:32,130
- ¡Señor Dongpyung!
- ¡Eunuco Yang!

210
00:15:32,130 --> 00:15:35,080
Escuché que el evento de hoy fue algo
¿Se organizaron usted y el Príncipe Heredero?

211
00:15:35,080 --> 00:15:38,180
- Disfruté el espectáculo.
- Por favor sálvame.

212
00:15:38,190 --> 00:15:40,650
¿Estoy tirando de una soga?
alrededor de tu cuello o algo así?

213
00:15:41,250 --> 00:15:42,800
Por favor, gánanos algo de tiempo.

214
00:15:44,070 --> 00:15:45,210
¿Qué quieres decir con tiempo?

215
00:15:45,220 --> 00:15:48,760
Si este evento termina antes del
Si el Príncipe Heredero regresa, estaré muerto.

216
00:15:48,760 --> 00:15:50,100
Por favor.

217
00:15:51,050 --> 00:15:53,390
¡Pero esto ni siquiera es mío!

218
00:15:53,850 --> 00:15:56,620
Un verdadero músico no es tan exigente.
con los instrumentos que toca.

219
00:15:56,620 --> 00:15:59,510
- Por favor, usa esto por ahora. ¿Bueno?
- ¿Qué estás diciendo?

220
00:15:59,900 --> 00:16:04,220
El final puede ser importante en la vida, pero en una
interpretación musical, el comienzo es crucial.

221
00:16:05,360 --> 00:16:07,970
Si empiezo jugando
un instrumento barato como este

222
00:16:07,980 --> 00:16:09,990
y tocar una mala nota,
¿Qué se supone que debo hacer?

223
00:16:27,450 --> 00:16:28,770
¿Quién es ese?

224
00:16:29,140 --> 00:16:31,320
¡Ese no es Baekeun!

225
00:16:31,720 --> 00:16:34,950
Simplemente nos están ridiculizando.

226
00:16:34,950 --> 00:16:37,880
No podemos esperar más.
¡Vámonos ahora mismo!

227
00:16:39,090 --> 00:16:41,110
- ¡Vamos!
- ¡Vamos!

228
00:16:41,110 --> 00:16:44,780
Según el libro
'Shi Kyung Kook Poong'

229
00:16:44,780 --> 00:16:46,850
hay un dicho famoso.

230
00:16:46,850 --> 00:16:49,420
Afirma que un matrimonio que juega

231
00:16:49,420 --> 00:16:53,900
la lira y el níspero bien juntos
Tendremos una vida larga y pacífica juntos.

232
00:16:55,820 --> 00:17:02,710
Así como los sonidos profundos de la lira y
Los nísperos se complementan tan bien...

233
00:17:02,710 --> 00:17:05,370
significa que la relación entre
una pareja casada es complementaria.

234
00:17:05,710 --> 00:17:08,620
Al igual que el hermoso sonido del
lira y níspero hacen juntos

235
00:17:08,620 --> 00:17:13,450
Espero que la relación entre
Joseon y China pueden ser igual de hermosas.

236
00:17:14,750 --> 00:17:18,920
En conmemoración, solicito que el Príncipe
de China me acompaña en su níspero.

237
00:17:25,910 --> 00:17:29,480
El maestro siempre espera hasta el final.
para hacer su aparición.

238
00:17:29,480 --> 00:17:34,650
Por lo tanto, me gustaría preparar el escenario adecuado
por la eminente aparición de Lord Baekeun.

239
00:17:37,490 --> 00:17:39,150
Es una partitura musical.

240
00:17:43,110 --> 00:17:47,270
Una relación entre un padre
y su hijo es un mandato del cielo.

241
00:17:47,320 --> 00:17:50,790
Por lo general, las canciones compuestas para lira no
no contiene letras.

242
00:17:50,790 --> 00:17:54,460
Sin embargo, su hijo, en un esfuerzo por mostrar
su lealtad y amor por ti, su padre,

243
00:17:54,460 --> 00:17:59,640
compuso esta canción específicamente para el
palabras del poema del Rey anterior.

244
00:18:00,630 --> 00:18:02,150
Eso es correcto.
Esto es...

245
00:18:02,980 --> 00:18:06,300
Tu hijo que ya dejó esta tierra...

246
00:18:06,300 --> 00:18:10,730
No fue tu ceguera lo que te hizo
abandonar la sociedad y dejar de tocar la lira.

247
00:18:10,730 --> 00:18:13,640
Fue por la agonía
sentiste por haber perdido a tu hijo.

248
00:18:14,210 --> 00:18:15,840
Sé que esa es la verdadera verdad.

249
00:18:15,960 --> 00:18:19,460
¿Dónde... encontraste esto?

250
00:18:19,460 --> 00:18:21,720
Después de haber quedado ciego...

251
00:18:21,720 --> 00:18:24,640
no he podido encontrarlo
por mucho que lo busqué.

252
00:18:29,790 --> 00:18:32,510
No importa
incluso si no juegas bien.

253
00:18:32,970 --> 00:18:37,180
En un entorno donde las disputas fronterizas pueden ser
se estableció y la paz regresó a la nación...

254
00:18:37,750 --> 00:18:41,720
hay gente esperando escuchar
tocas tu música con sus corazones.

255
00:18:42,610 --> 00:18:48,390
Todo lo que hará falta...
es una interpretación de la música de su hijo.

256
00:19:14,300 --> 00:19:17,160
Si Baekeun cambia de opinión y viene...

257
00:19:18,030 --> 00:19:19,970
Incluso si él viene...

258
00:19:19,970 --> 00:19:23,810
no llegará al Palacio.

259
00:19:38,190 --> 00:19:40,340
Debemos darnos prisa.
No tenemos mucho tiempo.

260
00:19:50,020 --> 00:19:51,480
¡Protege el carruaje!

261
00:20:05,500 --> 00:20:07,930
¿Quién se atreve a bloquear el
¡El camino del Príncipe Coronado!

262
00:22:06,030 --> 00:22:08,930
Hay un maestro más que pasó
Un camino oscuro y duro para estar aquí.

263
00:22:08,930 --> 00:22:13,030
para acompañar al Señor Dongpyung y
nuestro invitado en su actuación.

264
00:22:16,120 --> 00:22:19,820
Un hombre que puede ayudar a crear la paz.
entre Joseon y China...

265
00:22:20,460 --> 00:22:22,420
Señor Baekeun.

266
00:22:59,830 --> 00:23:04,490
Tu camino parece ser largo y arduo.

267
00:23:04,490 --> 00:23:07,860
Tu actuación podría cerrar
la brecha de esa distancia.

268
00:23:16,420 --> 00:23:21,620
¿Crees que una mera actuación es
¿Va a traer la paz entre los países?

269
00:23:21,620 --> 00:23:25,350
Todo comienza con un paso.

270
00:23:25,360 --> 00:23:30,920
Una batalla no puede ser ganada por un ejército sin
armas sólo porque se agita una pancarta.

271
00:23:31,740 --> 00:23:33,060
Supongo...

272
00:23:33,280 --> 00:23:37,980
¿Cuánto podrías saber sobre política?
cuando todavía eres tan joven?

273
00:23:38,490 --> 00:23:41,770
Parece que necesito enseñarte
los detalles un día de estos.

274
00:23:44,980 --> 00:23:50,050
En cuanto a las prácticas políticas ilícitas que
Pareces tan aficionado a participar en...

275
00:23:50,050 --> 00:23:51,770
No tengo ningún interés.

276
00:23:51,770 --> 00:23:55,100
Sólo necesito pensar como un rey
ya que eso es en lo que me convertiré.

277
00:23:55,570 --> 00:23:58,510
¿De qué me serviría aprender?
¿Las costumbres políticas de sus servidores?

278
00:23:58,580 --> 00:24:03,710
¿Ya olvidaste la advertencia?
recibiste en aquel entonces?

279
00:24:08,740 --> 00:24:13,800
¡Qué peligroso es no
¿Tiene alguna humildad hacia la autoridad?

280
00:24:22,310 --> 00:24:24,900
Deberías mantener tu espada luchando
para el campo de batalla.

281
00:24:24,910 --> 00:24:28,490
Vas a desafilar los filos de tus espadas.
si sigues empuñándolos durante una discusión.

282
00:24:28,690 --> 00:24:32,350
Ya que estoy seguro de que ya estás teniendo que hacerlo.
Úsalos para llevar a cabo tus conspiraciones.

283
00:24:32,970 --> 00:24:35,380
Si estás hablando de conspiraciones...

284
00:24:35,380 --> 00:24:40,430
Su Reina Majestad ya está
ella misma está bien versada en eso.

285
00:24:40,430 --> 00:24:41,850
Entonces por favor discúlpeme.

286
00:24:51,830 --> 00:24:55,800
Descubra tranquilamente qué
lo está haciendo con la Reina Madre.

287
00:24:58,190 --> 00:25:02,990
Me han dicho que la salud de su esposa
no está bien, así que le pedí a mi médico que preparara esto.

288
00:25:04,660 --> 00:25:09,530
Me siento realmente honrado.
Pero... ¿por qué has pedido verme?

289
00:25:09,530 --> 00:25:11,470
Se trata de las nupcias reales.

290
00:25:11,470 --> 00:25:16,480
La situación es que el palacio real se está inclinando
lejos de lo que discutimos...

291
00:25:17,660 --> 00:25:19,800
¿Qué importa cómo?
¿Está logrado?

292
00:25:19,800 --> 00:25:22,520
Todo lo que necesitamos es una reina de
nuestro partido para tomar el trono.

293
00:25:22,520 --> 00:25:25,840
- Mi reina...
- Sí, mi Señor.

294
00:25:25,850 --> 00:25:30,500
Desde que mi hija era
edad suficiente para aprender a caminar...

295
00:25:30,500 --> 00:25:35,780
La he criado con el único propósito
de convertirla en reina de Joseon.

296
00:25:35,780 --> 00:25:37,640
La verdad es...

297
00:25:37,640 --> 00:25:41,600
Contigo y el Príncipe Heredero
teniendo una relación tan tensa...

298
00:25:41,600 --> 00:25:44,110
Si estás tan preocupado...

299
00:25:44,110 --> 00:25:47,000
hay maneras de evitarlo.

300
00:25:47,930 --> 00:25:50,510
<i>Antes de que descubra que ella es mi hija...</i>

301
00:25:50,510 --> 00:25:54,850
<i>si le dejas creer que ella es
solo una posible futura novia...</i>

302
00:26:07,040 --> 00:26:09,610
Coincidencia y destino...

303
00:26:09,610 --> 00:26:11,410
Todo eso es una idea mística.

304
00:26:11,410 --> 00:26:14,260
Entonces, ¿estás pensando en ceder?

305
00:26:15,040 --> 00:26:17,010
¿Cómo te van las cosas?

306
00:26:17,010 --> 00:26:19,020
¿Voy a tener una tía esta vez?

307
00:26:19,020 --> 00:26:21,040
Todo desde el final de mi madre.
ya ha sido finalizado.

308
00:26:21,040 --> 00:26:24,350
Y las cosas ya han avanzado
a la cuarta etapa.

309
00:26:24,380 --> 00:26:26,740
A menos que suceda algo inesperado,
Creo que nos casaremos.

310
00:26:26,740 --> 00:26:28,410
Ella es simplemente mi tipo.

311
00:26:29,930 --> 00:26:31,640
¿Cuál es tu tipo?

312
00:26:31,640 --> 00:26:33,480
Una rica heredera.

313
00:26:44,130 --> 00:26:46,090
- Señor Dongpyung...
- Príncipe coronado...

314
00:26:46,090 --> 00:26:48,480
tengo algo para ti de
Su Majestad la Reina.

315
00:26:50,820 --> 00:26:52,380
Parece que se está preparando un plan para usted.

316
00:26:52,870 --> 00:26:54,310
Primera fase.

317
00:26:54,320 --> 00:26:57,490
Y esta es una carta desde fuera del palacio.

318
00:26:57,490 --> 00:26:59,970
Es una carta urgente para Lord Dongpyung.

319
00:27:11,760 --> 00:27:13,330
¿Qué vamos a hacer?

320
00:27:13,330 --> 00:27:16,010
Toda la ropa que teníamos pedidos.
¡Todos fueron cancelados!

321
00:27:16,400 --> 00:27:20,330
Un rumor acerca de que nos arruinaremos va a
se extendió por toda la ciudad en menos de una hora.

322
00:27:20,890 --> 00:27:23,900
¿Qué pasa con tus planes de huir?
a china con tu madre

323
00:27:23,900 --> 00:27:25,420
de vender toda la ropa?
¿Qué va a pasar con eso?

324
00:27:27,320 --> 00:27:29,650
Hacer un inventario de todas nuestras pérdidas.

325
00:27:29,650 --> 00:27:31,830
y armar una lista de clientes
tal vez podamos convencer.

326
00:27:31,910 --> 00:27:35,120
Ah... tenemos clientes que todavía
Aún no han recogido sus pedidos, ¿verdad?

327
00:27:35,120 --> 00:27:37,000
Reúna esos pedidos y la lista de clientes.

328
00:27:37,510 --> 00:27:39,930
necesito ver si hay algo
Puedo salvar.

329
00:27:41,700 --> 00:27:43,730
Ya que hay lealtad de todos estos
últimos años a considerar

330
00:27:43,730 --> 00:27:45,340
Completaré este pedido contigo.

331
00:27:50,900 --> 00:27:52,040
Esperar.

332
00:27:52,040 --> 00:27:54,350
¿Haces ropa de hombre también?

333
00:27:54,350 --> 00:27:56,930
Lo hago dependiendo de la situación.

334
00:27:56,930 --> 00:27:58,270
Acércate.

335
00:28:04,370 --> 00:28:06,700
Al hacer eso, puedes comprar
yo también algún tiempo.

336
00:28:06,700 --> 00:28:10,540
Odio salir de casa
a menos que esté perfectamente armado.

337
00:28:18,570 --> 00:28:20,560
¿Y si empieza a mover la cola?
¿frente a él?

338
00:28:20,560 --> 00:28:22,760
Incluso si ella lo hace,
ella seguirá siendo nada más que una zorra intrigante.

339
00:28:23,340 --> 00:28:26,580
Zorro o hijo bastardo de un esclavo,
ella todavía no cuenta como ser humano.

340
00:28:39,040 --> 00:28:40,640
<i>[Inhyeon- Futura Reina Inhyeon]</i>

341
00:28:40,640 --> 00:28:45,010
Dos personas que se encontraron por casualidad en el
las montañas se vuelven a ver...

342
00:28:45,010 --> 00:28:48,750
¿Quién va a discutir esa coincidencia?
¿No es una obra del destino?

343
00:28:57,490 --> 00:28:59,450
¡Detener!
¡Esto es un robo!

344
00:29:05,480 --> 00:29:06,530
¡Afuera!

345
00:29:09,070 --> 00:29:10,630
¿Qué es lo que quieres?

346
00:29:11,110 --> 00:29:14,440
Con su forma de vestir...
ella valdrá más que cien otras chicas.

347
00:29:15,060 --> 00:29:17,860
¿Eso es lo mejor que puedes hacer como hombre?

348
00:29:17,860 --> 00:29:19,070
¡Quién eres!

349
00:30:06,850 --> 00:30:08,760
¿Estás bien?

350
00:30:09,580 --> 00:30:14,570
Sí. No sé quién eres,
pero tengo contigo una enorme deuda de gratitud.

351
00:30:15,440 --> 00:30:17,500
No me debes ninguna gratitud.

352
00:30:18,020 --> 00:30:21,410
Esos tipos no eran el tipo
¿Quién podría andar matando gente?

353
00:30:21,410 --> 00:30:24,010
Si van a tender una emboscada a alguien,
deberían haber estado armados con espadas.

354
00:30:24,010 --> 00:30:26,580
¿Qué esperaban lograr?
¿Con un montón de palos de madera?

355
00:30:28,550 --> 00:30:32,340
Me pregunto... ¿por qué te atacaron?
¿Palos de madera en lugar de espadas?

356
00:30:32,910 --> 00:30:35,330
Ya que me salvaste la vida...

357
00:30:36,710 --> 00:30:39,440
¿Puedes al menos decirme tu nombre?

358
00:30:39,440 --> 00:30:43,180
Soy parte de la familia real.
Me llamo Dongpyung.

359
00:30:48,430 --> 00:30:51,780
¡Lo sabía!
Has oído hablar de mí, ¿no?

360
00:30:52,750 --> 00:30:54,090
Sí.

361
00:30:54,090 --> 00:30:57,180
Pero... ¿quién eres tú?

362
00:30:58,380 --> 00:31:00,500
Dios mío... por favor discúlpeme.

363
00:31:00,500 --> 00:31:04,230
Sé que no está bien preguntar el nombre
de una bella dama como usted.

364
00:31:04,230 --> 00:31:07,270
Supongo que he vivido demasiado tiempo en China.

365
00:31:09,620 --> 00:31:12,620
Entonces... me iré ahora.

366
00:31:17,520 --> 00:31:21,040
¿Por qué estoy hecho para continuar con todo?
estas citas a ciegas?

367
00:32:12,060 --> 00:32:15,770
- Yo soy...
- Eres el prometido, ¿no?

368
00:32:15,770 --> 00:32:17,270
¿Prometido?

369
00:32:21,200 --> 00:32:23,840
¿Quién sabe si el compromiso
realmente va a pasar?

370
00:32:31,560 --> 00:32:33,040
Por casualidad...

371
00:32:33,890 --> 00:32:35,710
¿Nos hemos visto antes?

372
00:32:36,630 --> 00:32:38,910
Siento que te he visto antes en alguna parte.

373
00:32:42,800 --> 00:32:44,640
Escucho eso diciendo mucho.

374
00:32:44,640 --> 00:32:46,570
Tengo una cara muy común.

375
00:32:46,580 --> 00:32:48,920
- Tu cara no es común.
- Entonces...

376
00:32:48,920 --> 00:32:51,310
- ¿Estará bien que empiece?
- ¿Empezar qué?

377
00:32:51,310 --> 00:32:54,280
Para confeccionar tu ropa,
Tengo que tomar tus medidas.

378
00:32:54,280 --> 00:32:55,500
¿Ropa?

379
00:32:55,500 --> 00:32:57,310
¿Estoy haciendo ropa?

380
00:32:57,310 --> 00:32:59,760
Sí.
Eso es lo que me dijeron.

381
00:33:02,640 --> 00:33:05,610
Quiere ver qué tan bien
mi nuera sabe coser, ¿es eso?

382
00:33:06,640 --> 00:33:08,580
¿Puedes extender los brazos?

383
00:33:17,350 --> 00:33:19,460
<i>Una mujer que ha sido criada con
una cuchara de plata en la boca</i>

384
00:33:19,460 --> 00:33:22,470
<i>con una cara así,
e incluso habilidades para coser...</i>

385
00:33:27,390 --> 00:33:29,940
¿Puedes mantener el brazo quieto a tu costado?

386
00:33:51,940 --> 00:33:55,630
¿No te da vergüenza poner las manos?
sobre un hombre descuidadamente como si fuera una mujer?

387
00:33:58,550 --> 00:34:01,680
Como un médico que no
elegir los pacientes con los que trabaja...

388
00:34:02,150 --> 00:34:04,540
Lo mismo ocurre con una modista.

389
00:34:05,420 --> 00:34:07,100
¿Modista?

390
00:34:07,700 --> 00:34:09,100
Por favor discúlpeme.

391
00:34:09,110 --> 00:34:11,650
Me demoré en llegar porque
Mis preparativos tardaron más de lo esperado.

392
00:34:14,220 --> 00:34:16,340
- ¿Has tomado las medidas?
- Sí.

393
00:34:16,350 --> 00:34:19,600
Luego cuatro prendas interiores para usar.
debajo de los abrigos

394
00:34:19,600 --> 00:34:23,330
en colores amarillo, blanco,
azul marino y azul cada uno.

395
00:34:23,330 --> 00:34:25,970
También necesito algunos trajes para
para que lo use en la corte real.

396
00:34:25,970 --> 00:34:27,900
Y como nunca se sabe,
una bonita bata para él también.

397
00:34:27,900 --> 00:34:32,470
Batas con áreas más pequeñas en el pecho y la espalda que
Son más cortos y son populares hoy en día.

398
00:34:32,730 --> 00:34:34,340
¿Estaría bien que lo hiciera de esa manera?

399
00:34:34,780 --> 00:34:36,300
Haz lo que creas que es correcto.

400
00:34:36,300 --> 00:34:38,480
Entonces... estaré en contacto.

401
00:35:03,930 --> 00:35:06,970
¿Qué quieres decir?, mostró Lord Dongpyung.
¿Allí arriba en lugar del Príncipe Heredero?

402
00:35:07,670 --> 00:35:09,800
¡He cometido un pecado imperdonable!

403
00:35:10,380 --> 00:35:11,660
La carta que llevaba...

404
00:35:11,660 --> 00:35:14,550
No quiero ni mirarte.
¡Fuera de mi vista!

405
00:35:17,650 --> 00:35:21,720
Entonces, un plan en el que trabajamos duro para poner en marcha
juntos fue todo para nada?

406
00:35:22,940 --> 00:35:27,230
¿No es el destino algo que viene a
¿Encontrarte en lugar de ir tras él?

407
00:35:27,230 --> 00:35:32,730
Tal vez no estábamos destinados a serlo
desde el principio.

408
00:35:32,730 --> 00:35:36,930
- ¿Es eso lo que piensas?
- Voy a esperar.

409
00:35:37,520 --> 00:35:42,540
Cuanto más difícil es el destino,
mayor recompensa es, ¿no?

410
00:35:42,540 --> 00:35:48,090
Escuchando lo que piensas sobre esto...
tal vez estaba actuando con demasiada impaciencia.

411
00:35:49,450 --> 00:35:53,910
Espero que la medicación
Trabajo para madre esta vez.

412
00:35:53,910 --> 00:35:56,200
Realmente me preocupa.

413
00:35:56,200 --> 00:35:59,660
Hay un viejo dicho sobre cómo se puede
cometer errores sobre cualquier otra cosa

414
00:35:59,660 --> 00:36:01,860
pero no cuando se trata de su novia.

415
00:36:02,820 --> 00:36:06,940
Quizás todo eso fuera una tontería.
¿Quién hubiera imaginado que las cosas terminarían así?

416
00:36:06,940 --> 00:36:09,480
Aunque esta vez fue un error...

417
00:36:09,480 --> 00:36:13,440
pero si repites las coincidencias con suficiente frecuencia,
puede convertirse en destino.

418
00:36:13,440 --> 00:36:14,840
Esto puede provocar nuevos problemas.

419
00:36:14,840 --> 00:36:16,890
¿Qué tal para evitar dolores de cabeza...?

420
00:36:16,890 --> 00:36:19,020
¿Uno de nosotros acaba de casarse ahora mismo?

421
00:36:19,020 --> 00:36:20,040
Sólo porque hay una urgencia

422
00:36:20,040 --> 00:36:22,900
No puedo casarme con nadie
que puede que no sea de mi gusto.

423
00:36:24,250 --> 00:36:25,340
Pero...

424
00:36:25,910 --> 00:36:28,520
Por extraño que parezca, sigue molestándome.

425
00:36:28,530 --> 00:36:32,030
¿Estás hablando de haberte perdido el
¿Oportunidad de ver a la chica de tu destino hoy?

426
00:36:32,030 --> 00:36:36,300
¿O estás hablando de la chica que
¿Te conociste accidentalmente hoy?

427
00:36:36,300 --> 00:36:37,960
Quien sabe...

428
00:36:38,360 --> 00:36:40,380
Quizás sean los dos.

429
00:36:41,050 --> 00:36:42,700
Pero esa mujer...

430
00:36:43,430 --> 00:36:45,530
Estoy seguro de que la he visto en alguna parte antes.

431
00:36:46,910 --> 00:36:49,260
Me pregunto dónde la vi.

432
00:36:53,230 --> 00:36:57,290
Después de la forma en que te comportaste antes...
¿Qué es esto ahora?

433
00:36:57,290 --> 00:36:59,540
Es la fortuna de mi vida.

434
00:36:59,540 --> 00:37:01,940
Es el doble de lo que mencionaste la última vez.

435
00:37:06,460 --> 00:37:08,150
Señora...

436
00:37:08,150 --> 00:37:11,150
- Esto no te llevará a ninguna parte.
- Pero señora...

437
00:37:11,150 --> 00:37:14,970
Me dijiste la última vez que dejarías
Madre mía vete si te traigo esta cantidad.

438
00:37:15,270 --> 00:37:17,200
¿Cómo puedes hacerme esto cada vez?

439
00:37:17,200 --> 00:37:20,100
¿Crees que voy a mantener a esa muchacha aquí?
porque quiero tenerla conmigo?

440
00:37:20,100 --> 00:37:22,530
- Entonces por qué...
- Eso es porque...

441
00:37:24,210 --> 00:37:27,710
Si tienes tanta curiosidad...
¿Por qué no le preguntas a tu tío rico sobre esto?

442
00:37:32,940 --> 00:37:37,570
Dicen que cuanto mayor se hace una mujer, más
Se vuelve más codiciosa de riqueza y dinero.

443
00:37:38,760 --> 00:37:41,970
Y gracias a ti me siento muy tranquilo.

444
00:37:44,630 --> 00:37:45,870
Entonces...

445
00:37:46,690 --> 00:37:49,920
estas diciendo que fue mi tio
¿Quién hacía esto cada vez?

446
00:37:51,670 --> 00:37:53,390
El disturbio que estalló en el show...

447
00:37:54,810 --> 00:37:57,320
Sé que estabas detrás de esto.

448
00:37:57,590 --> 00:38:01,480
¿Eres tú quien detuvo todos mis
¿Intento liberar a mi madre de su esclavitud?

449
00:38:01,480 --> 00:38:04,150
Parece que te han entendido mal
sobre algo.

450
00:38:04,150 --> 00:38:06,200
¿Por qué haría eso?

451
00:38:06,200 --> 00:38:08,360
No importa lo que hagas...

452
00:38:09,070 --> 00:38:11,580
Quiero vivir junto con mi madre.

453
00:38:12,770 --> 00:38:15,430
Estoy seguro de que sabes que vivir
con tu madre esclava

454
00:38:15,430 --> 00:38:19,250
significaría que estarás viviendo
una vida vergonzosa junto con ella.

455
00:38:20,050 --> 00:38:22,030
¿Crees que puedes manejar eso?

456
00:38:22,980 --> 00:38:25,160
puedo...

457
00:38:27,300 --> 00:38:28,680
No manejar eso.

458
00:38:29,100 --> 00:38:30,450
Por lo tanto...

459
00:38:30,830 --> 00:38:33,710
Voy a llevarme a mi madre y dejar a Joseon.
y mudarse a China para ganarse la vida allí.

460
00:38:33,710 --> 00:38:36,700
Ya le envié una carta a mi hermano.
en China para informarle del plan.

461
00:38:37,410 --> 00:38:40,330
¿Vas a abrir un negocio en China?

462
00:38:41,140 --> 00:38:43,010
¿Tiene los fondos para ello?

463
00:38:44,480 --> 00:38:47,400
Tú causaste el disturbio porque
Sabías que esto sucedería, ¿verdad?

464
00:38:47,400 --> 00:38:50,790
Sabías que si vendía todo
a través del show que tuve...

465
00:38:51,600 --> 00:38:54,400
Sabías que me iría a China.
Por eso lo hiciste, ¿verdad?

466
00:38:55,370 --> 00:38:59,500
Siempre has querido retenerme
cerca en tus sombras.

467
00:38:59,980 --> 00:39:03,240
Pero cuando te rogué y razoné
contigo cada uno de esos momentos...

468
00:39:03,240 --> 00:39:05,090
me dejaste ir...

469
00:39:05,710 --> 00:39:08,140
y hasta encontraste mi
hermano perdido hace mucho tiempo para mí.

470
00:39:08,140 --> 00:39:09,470
Pero...

471
00:39:09,480 --> 00:39:13,430
¿Por qué actúas así cada vez?
¿Intento huir a China con mi madre?

472
00:39:13,430 --> 00:39:16,120
Supongo que es hora de decírtelo ahora.

473
00:39:17,060 --> 00:39:19,030
Hay algo...

474
00:39:20,220 --> 00:39:23,200
que me gustaría lograr
junto con tu ayuda.

475
00:39:23,200 --> 00:39:26,830
¿Te gustaría hacerte cargo de Joseon conmigo?

476
00:39:26,830 --> 00:39:32,390
Puedes tener todo lo que quieras...
y me vengaré.

477
00:39:37,710 --> 00:39:39,340
Tío...

478
00:39:39,710 --> 00:39:42,700
¿Cómo se te ocurre algo tan...?

479
00:39:43,760 --> 00:39:47,850
- ¿Qué puede hacer una chica inútil como yo?
- No, no, no...

480
00:39:47,850 --> 00:39:50,840
Definitivamente no eres un inútil.

481
00:39:50,840 --> 00:39:53,520
Eres la única persona que puede
hacer que mi sueño se haga realidad.

482
00:39:53,520 --> 00:39:57,510
Eres el único que puede
toma el lugar de mi Hong Joo...

483
00:39:58,360 --> 00:40:00,190
para hacer mis sueños realidad.

484
00:40:00,230 --> 00:40:01,970
Si estás diciendo...

485
00:40:03,130 --> 00:40:05,370
quieres que tome el lugar de Hong Joo...

486
00:40:11,630 --> 00:40:14,180
¿Es esa tu aspiración?

487
00:40:14,870 --> 00:40:17,680
Has utilizado a tu hija, Hong Joo,
para convertirla en una dama de la corte...

488
00:40:18,060 --> 00:40:19,630
y ahora yo...

489
00:40:19,630 --> 00:40:21,470
Llevo mucho tiempo preparándome.

490
00:40:21,470 --> 00:40:24,210
Pero ya ha llegado el momento.

491
00:40:24,210 --> 00:40:26,880
Bueno, Jung...

492
00:40:28,320 --> 00:40:29,440
No.

493
00:40:29,440 --> 00:40:31,860
No seré parte de tu ambición...

494
00:40:32,820 --> 00:40:34,860
o colaborar contigo en cualquier cosa.

495
00:40:35,450 --> 00:40:36,690
Así que tenlo en cuenta.

496
00:40:59,060 --> 00:41:01,010
<i>¡Ok Jung!</i>

497
00:41:01,980 --> 00:41:03,980
<i>Jang Ok Jung, ¿dónde estás?</i>

498
00:41:10,640 --> 00:41:11,820
[Hace siete años]

499
00:41:11,860 --> 00:41:15,740
¿Cómo puedes ser tan valiente y caminar?
¿Así cuando deberías estar escondido en el ático?

500
00:41:15,740 --> 00:41:19,290
- Hong Joo, mira las enredaderas de trompeta.
- ¿Es la primera vez que los ves?

501
00:41:19,290 --> 00:41:22,330
Estas flores están repartidas por toda nuestra casa.

502
00:41:22,330 --> 00:41:24,740
Pero este tipo de flor sólo está permitida
para ser plantado en la casa de un hombre rico.

503
00:41:24,740 --> 00:41:27,670
¿Sabes cuánto mi padre
le gusta alardear de su dinero.

504
00:41:30,790 --> 00:41:35,030
No me gustan las enredaderas de trompeta porque
La leyenda detrás de esto es demasiado triste.

505
00:41:35,030 --> 00:41:37,940
¿Por qué es triste cuando
¿La flor se ve tan bonita?

506
00:41:41,550 --> 00:41:45,400
Había una vez una dama de la corte llamada
Seo Hwa en el palacio real.

507
00:41:45,400 --> 00:41:50,560
La hermosa y bondadosa Seo Hwa...
pronto encontró el favor de un rey.

508
00:41:51,340 --> 00:41:54,430
Pero... fue sólo por una noche.

509
00:41:55,060 --> 00:41:59,530
Seo Hwa fue transferida a la más
sector rural de su jurisdicción...

510
00:41:59,530 --> 00:42:02,870
y el rey finalmente se olvidó de ella.

511
00:42:03,390 --> 00:42:05,780
- ¿Entonces qué pasó?
- Pero Seo Hwa...

512
00:42:05,780 --> 00:42:09,250
Ella empezó a extrañar el
rey cada vez más...

513
00:42:09,770 --> 00:42:12,170
Entonces ella se paró alrededor de la pared todos los días.
esperando poder verlo.

514
00:42:12,660 --> 00:42:14,800
Entonces ella se puso tan enferma
del dolor del corazón...

515
00:42:14,810 --> 00:42:19,060
y después de haber dejado una petición
para ser enterrada por el muro... ella murió.

516
00:42:20,320 --> 00:42:21,810
La pobre.

517
00:42:21,810 --> 00:42:24,170
No mucho después de la muerte de Seo Hwa...

518
00:42:24,180 --> 00:42:26,340
una flor que se parecía a ella
floreció junto a la pared.

519
00:42:27,910 --> 00:42:29,900
Y se dice que esa flor es
la enredadera de trompeta.

520
00:42:29,900 --> 00:42:33,020
Ese es... el destino de las damas de la corte.

521
00:42:33,820 --> 00:42:37,080
¿El destino de las damas de la corte?

522
00:42:37,080 --> 00:42:39,420
A menos que se le haga un aviso especial...

523
00:42:39,830 --> 00:42:42,280
Poco a poco empiezas a morir de forma solitaria.

524
00:42:42,650 --> 00:42:45,500
Pensé que ese palacio
Era un lugar increíble para estar.

525
00:42:45,500 --> 00:42:47,550
Pero parece un lugar muy triste.

526
00:42:49,250 --> 00:42:51,340
¿Es eso lo que te va a pasar?

527
00:42:51,340 --> 00:42:52,890
Ya que tú también eres una dama de la corte.

528
00:42:54,490 --> 00:42:56,160
Yo...

529
00:42:59,710 --> 00:43:01,180
La verdad es...

530
00:43:01,180 --> 00:43:04,430
Estoy enamorada de otro hombre,
y no el rey.

531
00:43:04,940 --> 00:43:06,160
¿En realidad?

532
00:43:07,370 --> 00:43:10,150
no voy a
espera como lo hizo Seo Hwa.

533
00:43:10,150 --> 00:43:14,160
Porque lo más importante
es lo que mi corazón quiere.

534
00:43:14,610 --> 00:43:16,370
¡Eso es lo que yo también quiero hacer!

535
00:43:17,360 --> 00:43:20,080
Pero siempre nos persiguen
por los cazarrecompensas

536
00:43:20,080 --> 00:43:22,380
y tengo que seguir escondiéndome
ese sofocante ático.

537
00:43:22,820 --> 00:43:24,130
Estoy demasiado asustado.

538
00:43:26,480 --> 00:43:28,960
Puedes tener esto.
Lo logré.

539
00:43:29,610 --> 00:43:30,970
¡Es tan bonito!

540
00:43:30,970 --> 00:43:32,270
¿Realmente puedo tener esto?

541
00:43:32,270 --> 00:43:35,620
Tenía muchas ganas de ir al sector.
donde podría coser con otros...

542
00:43:35,630 --> 00:43:39,330
pero mi padre me obligó a ir a donde
el rey tiene su residencia.

543
00:43:40,930 --> 00:43:42,720
Creo que es hora de que yo
Regresa al palacio.

544
00:43:43,140 --> 00:43:45,250
Dijiste el cambio de turno
No empieza hasta mañana.

545
00:43:45,260 --> 00:43:48,290
La verdad es...
Hay alguien a quien tengo que ir a ver.

546
00:44:27,850 --> 00:44:29,090
<i>¿Qué dijiste?</i>

547
00:44:29,090 --> 00:44:31,980
<i>¿El príncipe Boksun se acostó con una dama de la corte?</i>

548
00:44:31,980 --> 00:44:35,430
Sí.
Escuché que es un caos absoluto en este momento.

549
00:44:35,430 --> 00:44:37,340
¿Cómo puede ser esto?

550
00:44:37,340 --> 00:44:39,560
El Príncipe Boksun finalmente
se metió en problemas.

551
00:44:39,560 --> 00:44:43,490
Después de ir y venir a su antojo fuera de
el palacio debido al favor de la viuda...

552
00:44:44,790 --> 00:44:45,940
Pero...

553
00:44:46,490 --> 00:44:48,010
¿Qué dama de la corte es?

554
00:44:48,010 --> 00:44:50,270
He oído que es una de las damas de la corte.
que recientemente entró en el palacio.

555
00:44:50,270 --> 00:44:52,850
Es la hija del oficial Jang Hyun.

556
00:44:52,850 --> 00:44:55,170
Si es la hija del oficial Jang...

557
00:44:55,170 --> 00:44:57,590
tenemos uno bueno aquí.

558
00:44:58,740 --> 00:45:03,520
No podía soportar ver al Príncipe Boksun.
paseando por el palacio...

559
00:45:04,430 --> 00:45:08,140
Pero esto sería como matar.
dos pájaros de un tiro.

560
00:45:09,330 --> 00:45:10,490
Pero...

561
00:45:10,920 --> 00:45:12,770
¿Quién es el investigador?

562
00:45:19,950 --> 00:45:21,960
Ella se desmayó.

563
00:45:21,960 --> 00:45:23,270
Despiértala.

564
00:45:32,250 --> 00:45:34,750
¿No quieres terminar con esta agonía?

565
00:45:34,750 --> 00:45:38,870
El príncipe Boksun... te sedujo, ¿no?

566
00:45:38,870 --> 00:45:40,230
No, no lo hizo.

567
00:45:40,230 --> 00:45:43,490
Él nunca ha hecho eso.

568
00:45:43,490 --> 00:45:46,000
Entonces, ¿cómo podrías tú, como mujer?
que pertenece a Su Majestad

569
00:45:46,000 --> 00:45:48,450
¡fornicar con un miembro de la familia real!

570
00:45:48,780 --> 00:45:52,640
Mi Señor ni siquiera miró en mi dirección.

571
00:45:52,640 --> 00:45:56,880
Yo fui quien lo siguió,
y soy yo quien lo sedujo.

572
00:45:56,880 --> 00:46:03,060
- Por favor, mátame.
- Escucha a esta moza...

573
00:46:03,060 --> 00:46:05,490
Sigue torturándola y cuestionándola.
¡Hasta que empieza a decir la verdad!

574
00:46:05,490 --> 00:46:07,520
- Sí.
- ¡Basta!

575
00:46:16,210 --> 00:46:18,410
¿Alguna vez has visto a una persona
llegar a tener intimidad por sí mismos?

576
00:46:18,410 --> 00:46:22,050
Nos sedujimos el uno al otro
y ambos compartimos la intimidad.

577
00:46:22,050 --> 00:46:25,460
Pagaré mi parte de responsabilidad,
así que por favor...

578
00:46:25,910 --> 00:46:27,440
¡Así que por favor deja lo que estás haciendo!

579
00:46:27,440 --> 00:46:30,180
¿Estás planeando ir en contra?
¿La orden real?

580
00:46:30,180 --> 00:46:34,330
Sabía que estabas en arresto domiciliario.
hasta que te dieron tu castigo.

581
00:46:34,330 --> 00:46:39,340
No, no ha hecho nada malo.
Yo fui el único que lo sedujo.

582
00:46:39,340 --> 00:46:43,900
Ni esta mujer ni yo tenemos
¡Alguna vez insultaste el honor del Rey!

583
00:46:43,900 --> 00:46:47,760
Ya sea una simple muestra de afecto,
o si fue un asunto ilícito...

584
00:46:48,470 --> 00:46:50,450
Lo sabremos una vez que interroguemos a la chica.

585
00:46:50,450 --> 00:46:53,770
¿Qué estás haciendo? O vencerla
o marcarla con el atizador...

586
00:46:53,770 --> 00:46:55,920
¡Haz que confiese sus pecados!

587
00:46:55,920 --> 00:46:57,010
¡Sí!

588
00:46:58,590 --> 00:47:00,440
¡Hong Joo... Hong Joo!

589
00:47:00,820 --> 00:47:02,470
¡Hong Joo!

590
00:47:04,860 --> 00:47:06,220
¡Hong Joo!

591
00:47:07,330 --> 00:47:08,720
¡Hong Joo!

592
00:47:13,670 --> 00:47:16,180
No, no... esto no es suficiente.

593
00:47:16,180 --> 00:47:18,250
Es uno de los bastardos más codiciosos que conozco.

594
00:47:18,250 --> 00:47:19,970
Necesito reunir más.

595
00:47:19,970 --> 00:47:22,230
El dinero que mencioné... ¡consigue el dinero!

596
00:47:23,230 --> 00:47:26,750
Cinco veces la cantidad...
Necesito que traigas cinco veces la cantidad.

597
00:47:26,910 --> 00:47:28,280
Reúnete diez veces
la cantidad si es necesario.

598
00:47:46,700 --> 00:47:47,940
¿Qué es todo este alboroto?

599
00:47:47,940 --> 00:47:50,360
Creo que los oficiales están en la puerta.

600
00:47:51,300 --> 00:47:53,970
Hermano... por favor sálvanos.

601
00:47:53,970 --> 00:47:55,970
¡Por favor sálvanos sólo por esta vez!

602
00:47:56,790 --> 00:48:01,780
Si quisieras...
Podrías emancipar a mi esposa.

603
00:48:01,780 --> 00:48:03,540
¿Emanciparla?

604
00:48:03,540 --> 00:48:06,040
¿Adónde irías en tu estado de debilidad?

605
00:48:06,040 --> 00:48:08,770
En una tierra donde los hijos de un
la madre esclava también cuenta como esclava...

606
00:48:08,770 --> 00:48:11,800
tu eres quien se volvió
a vuestros propios hijos en esclavos.

607
00:48:11,800 --> 00:48:13,700
¡Y ahora me pides que te libere!

608
00:48:13,700 --> 00:48:16,340
Hermano... ¡por favor, hermano!

609
00:48:16,340 --> 00:48:18,560
Por favor sálvanos.

610
00:48:21,200 --> 00:48:23,290
Incluso si no pudieras ser un aristócrata...

611
00:48:23,660 --> 00:48:25,980
con tu noble origen familiar...

612
00:48:25,980 --> 00:48:30,290
No te bastó con humillar
la familia casándose con una esclava de baja categoría

613
00:48:30,290 --> 00:48:32,450
y ahora estás trayendo
¿Los guardias de palacio en nuestra familia?

614
00:48:32,450 --> 00:48:36,410
La vida de mi hija ya esta
colgando de la balanza.

615
00:48:36,410 --> 00:48:40,560
No hagas más daño,
y sal de mi vista.

616
00:48:40,560 --> 00:48:42,440
¡Hermano!

617
00:48:42,440 --> 00:48:45,430
- Hermano...
- Si así es como realmente te sientes...

618
00:48:45,440 --> 00:48:48,890
¿No podrías al menos salvar a nuestros hijos?

619
00:48:49,410 --> 00:48:50,790
Por favor.

620
00:48:52,350 --> 00:48:54,430
Madre, estoy bien.

621
00:48:55,110 --> 00:48:56,910
Así que por favor no llores.

622
00:49:06,520 --> 00:49:08,630
Abre la puerta trasera.

623
00:49:08,640 --> 00:49:12,210
Se ha decidido que tu familia no
ser aceptado por cualquier familia nunca más.

624
00:49:12,210 --> 00:49:14,880
Así que nunca más vuelvas a venir por aquí.

625
00:49:35,880 --> 00:49:38,520
Padre...
¿Cuánto tiempo tenemos que correr así?

626
00:49:39,990 --> 00:49:41,600
Incluso si es por el bien de
tú y nuestros hijos...

627
00:49:41,610 --> 00:49:43,670
No podemos seguir siendo perseguidos así para siempre.

628
00:49:43,670 --> 00:49:46,000
Creo que tenemos que ir a ver a mi amigo Kang.

629
00:49:46,000 --> 00:49:48,130
¿Estás hablando de tu amigo?
¿de tu niñez?

630
00:50:00,910 --> 00:50:04,120
Separémonos.
Prometo ir a buscarte a ti y a mamá.

631
00:50:04,670 --> 00:50:05,860
No, Hee Jae.

632
00:50:06,430 --> 00:50:07,490
¡Ji Jae!

633
00:50:08,430 --> 00:50:09,700
¡Ji Jae!

634
00:50:40,290 --> 00:50:41,740
Padre...

635
00:50:44,390 --> 00:50:45,960
Lo siento.

636
00:50:45,960 --> 00:50:47,770
Eres una niña tonta.

637
00:50:48,670 --> 00:50:53,080
¿Cómo pudiste haberlo hecho?
algo tan tonto!

638
00:50:59,790 --> 00:51:02,040
Hong Joo, sólo un poquito más...

639
00:51:02,040 --> 00:51:04,330
Intenta aguantarlo un poco más.

640
00:51:08,300 --> 00:51:10,680
No es por falta de riqueza
que la gente no puede sobrevivir...

641
00:51:10,680 --> 00:51:13,630
sino por falta de decreto.

642
00:51:16,050 --> 00:51:20,870
Ya que eres el oficial investigador
en el caso de mi hija...

643
00:51:22,650 --> 00:51:27,460
La dama de la corte Hong Joo, que se ha convertido
el palacio al revés...

644
00:51:27,460 --> 00:51:29,380
es tu hija?

645
00:51:29,970 --> 00:51:34,140
Deberías haberme dicho antes
que ella era tu hija.

646
00:51:34,140 --> 00:51:35,470
Mi Señor...

647
00:51:35,470 --> 00:51:38,870
Estoy muy agradecido por oírte decir eso.

648
00:51:39,930 --> 00:51:45,740
Crees que no sé que tú y
¿El príncipe Boksun está tramando una conspiración?

649
00:51:46,410 --> 00:51:49,590
No tengo intenciones de conspirar
algo así a tus espaldas.

650
00:51:49,600 --> 00:51:54,390
¿Sabes lo que odio más que el hecho?
que me trajiste este dinero de soborno?

651
00:51:56,480 --> 00:51:58,330
En este mundo...

652
00:51:58,330 --> 00:52:00,750
existe algo llamado orden y rango.

653
00:52:00,750 --> 00:52:02,960
Así como hay una diferencia
entre el cielo y la tierra

654
00:52:02,960 --> 00:52:05,450
Hay una diferencia de rango en Joseon.

655
00:52:08,210 --> 00:52:10,380
Diferencia entre nobleza y plebeyos.

656
00:52:10,380 --> 00:52:16,250
Pero tu humilde hija compartió su cuerpo.
con alguien de linaje real.

657
00:52:16,250 --> 00:52:17,850
¡Eso es imperdonable!

658
00:52:17,850 --> 00:52:24,070
<i>Pero como crees que tienes algo de dinero,
me lo traes así...</i>

659
00:52:24,070 --> 00:52:28,260
<i>y pedirme que la perdone por causar
una alteración del orden natural...</i>

660
00:52:28,260 --> 00:52:30,190
<i>¿solo porque es tu hija?</i>

661
00:52:30,780 --> 00:52:34,360
Mi Señor... antes de todo eso,
ella sigue siendo una persona.

662
00:52:34,770 --> 00:52:39,520
- El cariño de una persona...
- Tu proceso de pensamiento en sí es incorrecto.

663
00:52:39,520 --> 00:52:41,130
La distinción en
la posición de una persona es lo primero

664
00:52:41,130 --> 00:52:44,260
y después de eso...
la persona misma existe.

665
00:52:47,290 --> 00:52:48,760
¡Secretaria Kim!

666
00:52:48,760 --> 00:52:50,560
¡Saca esa porquería de aquí!

667
00:53:27,870 --> 00:53:31,640
Eres una niña tonta...
Te dije que aguantaras un poco más.

668
00:53:34,690 --> 00:53:35,920
¡Hong Joo!

669
00:53:38,990 --> 00:53:41,380
¡Hong Joo!

670
00:53:41,380 --> 00:53:42,750
¿Alguien en casa?

671
00:53:43,180 --> 00:53:44,700
¿Hay alguien en casa?

672
00:53:46,740 --> 00:53:48,840
¿Qué es todo este ruido en medio de la noche?
[La esposa del Señor Kang]

673
00:53:49,350 --> 00:53:52,970
He venido a ver al Señor Kang.

674
00:53:52,970 --> 00:53:56,250
Si le dices que Jang está aquí,
Estoy seguro de que aceptará verme.

675
00:53:56,740 --> 00:53:59,590
Mi marido ha fallecido.

676
00:54:00,160 --> 00:54:02,430
Dices que eres su amigo.
¿pero ni siquiera lo sabías?

677
00:54:13,170 --> 00:54:15,290
Parece que estás en problemas.
¿Quieres entrar un momento?

678
00:54:25,320 --> 00:54:29,040
- ¿Qué pasa, madre?
- Toma a esta gente y ve atrás.

679
00:54:29,040 --> 00:54:31,210
Iré a ver si hay comida para ellos.

680
00:54:34,860 --> 00:54:36,480
<i>[Hyun Chi Soo]</i>

681
00:54:36,480 --> 00:54:37,770
De esta manera.

682
00:54:38,940 --> 00:54:40,730
- Vayamos por aquí.
- ¡Esperar!

683
00:54:51,130 --> 00:54:55,790
Anoche soñé que pisaba
un montón de basura y lo rastreé por ahí...

684
00:54:55,790 --> 00:54:59,540
- Supongo que mi sueño sobre la porquería era cierto.
- Escucha...

685
00:54:59,540 --> 00:55:01,880
¿No tienes hijos propios?

686
00:55:01,880 --> 00:55:04,950
Por favor... ¡por favor déjanos ir sólo por esta vez!

687
00:55:05,580 --> 00:55:07,060
Tenemos nuestros propios hijos.

688
00:55:07,060 --> 00:55:11,520
Y para poder alimentarlos y cuidarlos,
Tenemos que aceptarte para hacer eso.

689
00:55:13,760 --> 00:55:15,600
- ¡Marido!
- ¡Padre!

690
00:55:15,600 --> 00:55:17,750
- ¡Marido!
- ¡Ven aquí!

691
00:55:22,980 --> 00:55:24,210
¡Qué estás haciendo!

692
00:55:26,220 --> 00:55:27,400
¡Es suficiente!

693
00:55:27,400 --> 00:55:29,240
¿Qué es esto que estás haciendo en mi casa?

694
00:55:29,240 --> 00:55:30,630
- ¡Apártate de mi camino!
- ¡Madre!

695
00:55:30,640 --> 00:55:32,000
¡Madre!

696
00:55:32,010 --> 00:55:34,320
Por favor... por favor sálvanos.

697
00:55:35,440 --> 00:55:37,180
¡Marido!
¡Marido!

698
00:55:41,190 --> 00:55:42,350
¡Levantarse!

699
00:55:45,490 --> 00:55:47,570
Llévame a mí en su lugar.

700
00:55:47,570 --> 00:55:49,960
Por favor, deja ir a mi hija.

701
00:55:49,960 --> 00:55:51,960
¡Por favor, te lo ruego!

702
00:55:51,960 --> 00:55:55,500
- Madre...
- ¡Por favor, deja ir a mi hijo!

703
00:55:57,230 --> 00:55:58,580
¡Padre!

704
00:55:59,670 --> 00:56:02,140
No hay manera de que me la puedas quitar.

705
00:56:03,490 --> 00:56:04,810
Aquí.

706
00:56:04,810 --> 00:56:07,090
¡Esta es la prueba de la libertad de Ok Jung!

707
00:56:08,480 --> 00:56:11,100
Mi Ok Jung ya no es un esclavo.

708
00:56:11,100 --> 00:56:16,980
He ahorrado cada centavo que tengo
Compra la libertad de mi Ok Jung.

709
00:56:17,730 --> 00:56:22,450
Ok Jung... no tiene ninguna relación con su madre,
y está registrado en mi lado de la familia.

710
00:56:22,930 --> 00:56:24,860
Ella es mi hija.

711
00:56:26,890 --> 00:56:32,680
Así que a menos que la venda...
¡No hay manera de que puedas llevarla!

712
00:56:34,880 --> 00:56:36,780
A menos que la venda...

713
00:56:37,230 --> 00:56:40,240
¡Nadie puede llevarse a Ok Jung!

714
00:56:44,510 --> 00:56:45,810
¡Marido!

715
00:56:45,810 --> 00:56:48,530
- ¡Padre! ¡Padre!
- ¡Marido!

716
00:56:48,530 --> 00:56:49,850
- ¡Marido!
- ¡Padre!

717
00:56:52,070 --> 00:56:53,260
Tráela.

718
00:56:53,620 --> 00:56:55,630
- Marido... ¡Marido!
- ¡Venir!

719
00:56:55,630 --> 00:56:58,020
- Mi Ok Jung...
- ¡Madre!

720
00:56:58,020 --> 00:57:01,180
- Madre... ¡Madre!
- ¡Mi Ok Jung!

721
00:57:01,800 --> 00:57:03,430
¡Madre!

722
00:57:03,430 --> 00:57:05,020
- ¡Madre!
- Mi Ok Jung...

723
00:57:05,020 --> 00:57:08,350
- Por favor cuida de mi Ok Jung.
- ¡Madre!

724
00:57:08,350 --> 00:57:10,350
Mi Ok Jung...

725
00:57:10,350 --> 00:57:12,310
- ¡Ok Jung!
- ¡Madre!

726
00:57:12,310 --> 00:57:14,270
La volverás a ver.

727
00:57:14,270 --> 00:57:16,520
Madre...

728
00:57:17,490 --> 00:57:19,450
¡Padre!
Padre, ¿estás bien?

729
00:57:21,050 --> 00:57:22,470
¡Padre!

730
00:57:23,210 --> 00:57:24,640
Padre...

731
00:57:26,810 --> 00:57:28,630
Padre... ¡Padre!

732
00:57:29,800 --> 00:57:33,640
Mi hijo ha ido a buscar al médico.
así que por favor espera un poco más.

733
00:57:33,640 --> 00:57:36,090
Sí, padre.
Por favor espera.

734
00:57:38,690 --> 00:57:41,020
Padre… ¿qué pasa?

735
00:57:41,020 --> 00:57:42,670
Me estás asustando.

736
00:57:45,550 --> 00:57:47,340
Mi bebe...

737
00:57:48,450 --> 00:57:51,440
Pobrecito.

738
00:57:53,390 --> 00:57:55,160
No, padre.

739
00:57:55,160 --> 00:57:58,370
Si vas así...
¿Qué va a pasar conmigo?

740
00:58:00,830 --> 00:58:04,240
¡Doctor!
¡Por favor salva a mi padre!

741
00:58:15,820 --> 00:58:17,260
¡Padre!

742
00:58:23,230 --> 00:58:27,290
Prométeme... que encontrarás a tu madre.

743
00:58:27,730 --> 00:58:30,730
Y tu hermano también.

744
00:58:36,940 --> 00:58:37,980
¡Padre!

745
00:58:39,030 --> 00:58:40,120
¡Padre!

746
00:58:40,120 --> 00:58:41,880
Padre... ¡Padre!

747
00:58:42,670 --> 00:58:43,960
¡Padre!

748
00:58:45,280 --> 00:58:47,040
Padre...

749
00:58:56,750 --> 00:58:58,450
¿Siete años, dices?

750
00:58:58,450 --> 00:58:59,940
Eso es correcto.

751
00:59:01,060 --> 00:59:05,350
La venganza es mejor cuando es
servido frío y en el momento justo...

752
00:59:05,350 --> 00:59:07,860
entonces, ¿de qué sirve apresurarse?

753
00:59:08,310 --> 00:59:13,180
La venganza es mejor servida...
en su momento más cruel?

754
00:59:13,180 --> 00:59:17,820
Pero como el tiempo es demasiado valioso para desperdiciarlo
todo en planear nuestra venganza...

755
00:59:19,210 --> 00:59:23,450
Yo también voy a concentrar toda mi energía.
en la construcción de su campamento.

756
00:59:23,450 --> 00:59:24,620
¿Has perdido la cabeza?

757
00:59:24,620 --> 00:59:26,490
¿Qué quieres decir con construir mi campamento?

758
00:59:26,960 --> 00:59:32,180
¿No es esto...?
¿Con qué has estado soñando toda tu vida?

759
00:59:32,180 --> 00:59:35,480
¿Realmente... vas a planear una rebelión?

760
00:59:36,030 --> 00:59:38,910
no hay necesidad de ir
en cuanto a rebelión.

761
00:59:38,910 --> 00:59:42,240
Mientras la reina viuda Jo y
Prince Lee Soon no se interponga en nuestro camino...

762
00:59:42,660 --> 00:59:44,920
- El próximo en la fila para el trono...
- Estás fuera de lugar.

763
00:59:44,920 --> 00:59:47,300
Si lo intentamos,
eso podría ser nuestra muerte.

764
00:59:47,860 --> 00:59:51,150
Como un cerdo ya muerto
no teme el agua hirviendo

765
00:59:51,150 --> 00:59:53,950
¿Qué haría un padre que ya está?
¿A qué teme perder a su hijo?

766
00:59:53,960 --> 00:59:57,150
Te proporcionaré toda la financiación que necesites.
Pero...

767
00:59:57,560 --> 00:59:59,620
Prométeme una cosa.

768
00:59:59,970 --> 01:00:01,350
¿Una promesa?

769
01:00:01,350 --> 01:00:04,480
Alguien de mi linaje que lleva
la sangre de un esclavo...

770
01:00:04,480 --> 01:00:08,550
permitirle dar a luz al niño
¿Quién algún día podrá tomar el trono?

771
01:00:08,550 --> 01:00:11,580
Pero tu hija ya no
existe en este mundo.

772
01:00:12,190 --> 01:00:14,120
Pero tengo otro hijo de mi línea de sangre.

773
01:00:14,120 --> 01:00:18,910
Aunque ella no es mi hija,
ella es de mi familia y de mi linaje.

774
01:00:18,910 --> 01:00:23,290
Por favor asegúrese de permitirme
que ese niño cumpla mi deseo.

775
01:00:25,340 --> 01:00:28,250
¿Quién... es ese niño?

776
01:01:09,930 --> 01:01:11,380
¿Qué estás haciendo?

777
01:01:11,390 --> 01:01:14,280
Confeccionar la ropa de mi padre.

778
01:01:15,630 --> 01:01:17,970
Algo que pueda usar en su próxima vida.

779
01:01:18,400 --> 01:01:19,710
Tu...

780
01:01:20,530 --> 01:01:22,430
hizo su ropa funeraria?

781
01:01:23,330 --> 01:01:24,610
Por favor, perdóname.

782
01:01:25,150 --> 01:01:28,430
Usé las cosas de allí
sin tu permiso.

783
01:01:30,380 --> 01:01:33,280
¿Alguna vez has hecho esto antes?

784
01:01:35,800 --> 01:01:38,520
Nunca lo he visto hecho...

785
01:01:39,310 --> 01:01:43,830
pero traté de recordar haber visto mi
abuelo usándolo cuando pasó.

786
01:01:44,530 --> 01:01:45,900
Así que intenté hacerlo.

787
01:01:51,930 --> 01:01:55,010
La primera ropa que hiciste.
es ropa de entierro para tu padre.

788
01:01:56,470 --> 01:02:01,620
Está bien... vamos a vestirlo con esto.
y despídelo en paz a su descanso.

789
01:02:11,670 --> 01:02:13,090
Padre.

790
01:03:03,440 --> 01:03:05,450
¿Eres Jang Ok Jung?

791
01:03:11,820 --> 01:03:18,800
Subtítulos de DramaFever

792
01:03:24,580 --> 01:03:28,210
<i>Cuando ella es de mi propio linaje,
¿Cómo puedo dejarla al cuidado de un extraño?</i>

793
01:03:28,210 --> 01:03:30,560
<i>¿Ni siquiera te da vergüenza?</i>

794
01:03:30,560 --> 01:03:32,050
<i>¿Por qué debería avergonzarme?</i>

795
01:03:32,050 --> 01:03:36,630
<i>- Sólo estoy mirando lo que quiero.
- ¿Entonces la besaste o no?</i>

796
01:03:36,630 --> 01:03:38,950
<i>¿No necesitas estar casado antes?
¿Besas a alguien?</i>

797
01:03:38,950 --> 01:03:40,940
<i>¿Nos vamos a encontrar de nuevo?</i>

798
01:03:40,940 --> 01:03:44,440
<i>Tengo algo muy importante que hacer,
así que volveré tan pronto como termine.</i>

799
01:03:44,440 --> 01:03:46,300
<i>Volvamos a encontrarnos aquí al mismo tiempo.</i>


